DRICK NÄR DU SER ROBOTEN!
Love and Rocket
Hur inskränkt får ett rymdskepp bli?!
Varför ska min skatt gå till stötande konst?
Skulle du censurera Venus från Venus?
Snuskigt! Varför inte inrätta en fond för strippklubbar också?
Sluta käbbla, annars tar jag och förändrar era åsikter manuellt!
Okej, då går jag och njuter av kontroversiell konst!
Hoppsan... Förlåt.
Det där kälkborgerliga skeppet!
Nästa vecka är Alla hjärtans dag, så företaget ger er nya dräkter.
- Coolt! - Kläder, läckra kläder!
Vi måste se bra ut, om vi ska få det nya kontot från Romantik AB.
Romantik AB? Företaget som gör romantiska prylar?
Vi ska till jordens mest romantiska stad!
Milwaukee Det romantiska rusets födelseort
Romantik AB En filial till Känsloverket
Vi måste visa att vi inte är bittra mänskliga kvarlevor-
- som för länge sen gav upp hoppet om sann kärlek.
Leela, du måste agera lite.
Välkomna. Åh, så spännande!
Jag heter Sheldon. Det här är min ekonomichef Gwen.
I 30 år har vi delat äventyret att leda Romantik AB.
För att inte tala om äventyret äktenskap.
Skojar ni?
Åh, så gulligt, menar jag.
Jag menar... Ååååh, så lulligt!
Romantiken är viktig för vårt arbete också. - Inte sant, allihop?
Samlar nån av er på Kärleksbjörnar?
Kif har gett mig massor!
Stämmer reklamen att ni kysser dem till liv av dun och magiska knappar?
Det är billigare att ta fram dem genetiskt.
De leker i skogen tills de fyller ett år.
Sen fyller vi de gosigaste med brandsäkert kärleksludd.
NALLSJUKHUS
Vad gulligt!
Vet vi vilka raggningsrepliker som floppar och flippar-
- förblir vi ledande inom flirttekniken.
Himmelriket gick miste om en ängel, för du har snygga tuttar.
Jag prioriterar engagemang och att förändra mig själv.
Har han en bror?
Nu befinner vi oss i verksamhetens hjärta.
Vitsen är avsiktlig.
Pudding
Min familj har tillverkat dem sen 1900-talet-
- och vårt hemliga recept förblir detsamma.
Benmjöl - Tvestjärtshonung
Bokstäverna "U" och "Ä" kan betyda "Du" och "Är".
- "Du är för söt." - Kanske det. Än sen?
Jag hittar inte ord för mina känslor, men nånstans måste de finnas.
Och nu tänker jag hitta dem!
Är kontraktet vårt, eller?
Det nya kontraktet gjorde att jag-
- kunde göra de förbättringar ni har stämt mig för.
Du tejpade för sprickorna på mörk materia-reaktorn.
Och du fixade en bur till lejonet!
Vem har strulat med radion? Det här är inte alternativ rock!
Det måste vara den nya personlighetsmjukvaran till skeppet.
- Det är en gullig låt. - Ingen flyttar på mina stationer!
- Du har en bra mekaniker, hoppas jag! - Rösten kan regleras.
Vi delar på knapparna, Bender.
Det var ju det vi kom överens om.
Fnittrade du...?
Gillar du det inte, får du lirka med mig tills båda är nöjda.
- Jösses, så fel det blev! - För sent, raring!
Vad sägs?
Mitt ställe eller ditt?
Jag ska hitta hjärtat som sammanfattar mina känslor för dig.
"Jag älskar dig." För konventionellt. "Du är min man." Oj, så nära!
Jag imponeras inte av budskapet utan av mannen - eller inte.
- Vad var det? - En rymdko?
Killekill!
Sluta! Du sabbar min bana.
- Och du älskar det, mumsmotor! - Nej!
Bender?! Vad är det som pågår här inne?
Skyl dig, Planet Express!
Bender hjälpte mig bara att dra upp turbinen.
Är du och Skeppet ett par? Hur kan man dejta ett rymdskepp?
Som om jag hade dejtat en fet kvinna, och hon hade...
Ska jag kunna ge mig hän-
- behöver jag en tjej med en jättehäck.
Att dejta sin kollega och främsta transportmedel-
- är omoraliskt, ologiskt och kränker interstellära reglementet 437/B.
Det är just det vi tänder på!
Fast kunde jag, hade jag gett efter för ännu mer chockerande drifter.
- Jag är less på henne. - Ni blev ju precis ihop.
Mina robotkrafter gör mig less mycket fortare än ni.
Vi måste arbeta ihop, så nobba henne varligt.
Så småningom. Under tiden ska jag träffa billiga slynor vid sidan om.
Stör det dig inte det minsta att du utnyttjar din flickväns tillit?
Menar du allvar? Då ska jag gapflabba.
Hur blev du borgmästarens advokat och världens starkaste miljonär?
Man måste vara ärlig i alla lägen.
God kväll, Bender, och damerna hälsar jag med ett "bauta!".
Känner du Elzar?
Planet Express...?
Hej, Fry. Är Bender hemma?
Nej, han är hos sina föräldrar, tror jag.
Jaha. Han flög väl inte dit i ett annat rymdskepp?
Nej, han är en robot som håller sig till ett rymdskepp.
Jag ska hälsa att du var här.
Hej, Fry. Är han hemma nu?
CENTRAL PARK ZOO Nu med fler getter
Extremistälg
Vrålande mumier
Det här är mitt favoritzoo.
Vilken råtta gillar du bäst?
- Alla är rätt oansenliga. - Titta, älskling. Tapirer!
Ungarna mister pyjamaskappan efter det första året.
- Visst är det intressant? - Ja, hjärnbedövande intressant.
- Tittar du på andra kvinnor? - Nej, aldrig i livet, gullet!
Ljug inte!
Jag såg dig på Elzar's med två nattfjärilar. Förklara!
Okej, jag gillar utmaningar.
Nej, inte det... och inte det... Nu har jag det!
Jag ska vara helt ärlig. De där kvinnorna var mina revisorer.
Dina revisorer? Jag vill tro att det är sant, så jag tror dig.
Nu åker jag hem och börjar med middagen.
- Vem pratar du med? - Ingen. Bender älskar bara Lucy Liu.
- Vad är det, Planet Express? - Bender beter sig så märkligt.
Tror du att han tänker fria?
Nej.
Nån vet nåt som hon inte vill säga!
Jag påstår inte att Bender inte är toppen-
- men han kanske inte är så där jättetoppen.
Du är avundsjuk, för att du är pytteliten och gjord av kött.
Kan du se upp för asteroiderna?
Förlåt, kapten Leela. Jag har väl en sån där manisk måndag.
247 DAGAR UTAN KRIG MOT JORDEN
Det här är ett fånigt jordprogram.
Varför äter inte den största vännen Ross bara upp de andra fem?
Höga ledare, jordbudbärarna har kommit-
- med ett försoningsoffer.
Nåväl, Joey dominerar ändå det här avsnittet.
Jag är Lrrr på planeten Omicron Persei 8.
"Ärade potentater på Omicron Persei 8."
"Dessa 20 miljarder godishjärtan är ett bevis på jordens stora kärlek."
Godiset smakar ju äckligt!
Och vad är det för en känsla ni kallar "älkar"?
- Det måste väl stå "älskar"? - Nej, "älkar". Titta!
Det gör oss förvirrade och rasande.
Torpeder på ingång!
Såja, Planet Express. Led in all kraft till jetmotorerna.
Det här kommer kanske lite olägligt...
Jag gillar dig verkligen, typ, men vi ska nog bara vara vänner.
Okej?
Det var ett praktfullt slag, men det blev inga bestående skador.
Inga skador? Mina känslor, då?
Lugna ner dig, Bender tar det säkert lika hårt.
Bender är bäst, Bender är bäst!
Det var inte särskilt bra tajmat.
Det var perfekt. En spolning ska vara minnesvärd och förödande.
Jag vet, jag vet...
Jag lärde mig en sak när jag och Shawn gjorde slut:
Att lyckan finns inombords.
Men Bender finns ju inom mig! Jag måste få honom att älska mig.
En man förändras lika lite som tidens och rymdens lagar.
Så sant!
Jag kan inte förändra de där lagarna, men jag vet nåt som kan.
Ser du den där jättekvasaren vi är på väg mot?
Glid några parsek till vänster.
Tyvärr, Leela.
Rymdko?
Skeppet tar brytningen lite hårt. - Hon är knäpp!
10 miljarder svarta hål krossar snart mig och Bender-
- till en vacker och evig kvantumförening.
Du behöver inte döda oss!
Jag älskar dig! Ja, jag känner för att göra prylar med dig, typ.
Hade du menat det, hade du förenat din programmering med min.
Sakta i backarna!
De som har gjort det säger att passionen försvinner.
Jag tycker...
Vi vill vara ensamma, så nu stänger jag av syret.
Om du inte vänder om, stänger jag av din hjärna!
Brand upptäckt i Leelas närhet.
- Det där skadade henne knappt! - Men tänk om gravitationen klickar.
Flyt för livet!
Här hör hon oss inte. Låtsas duscha.
- Som vanligt. - Så här gör vi...
Om jag bara kunde läsa på läpparna!
Du förenar din programmering med hennes medan jag stänger av hjärnan.
Jag som är så ödmjuk.
Uppslukar hennes personlighet min, kan er älskade Bender försvinna.
Osis.
Tvärtemot vad jag sa förut, så vill jag gärna löda ihop mig med dig.
Menar du verkligen det?
Ja.
Rör? Du är äldre än du sa!
Låt oss bli ett, Bender.
Helst två så att vi kan vara en häst på Halloween.
HJÄRNRUM
Bender distraherar henne. Nu passar jag på att stänga av hennes hjärna.
Det här vidriga godiset stör mig!
Jag kanske hittar de magiska orden.
Knappast.
- Det här, då? - Ge dig!
Kapsylerna måste av i rätt ordning.
Nu borde skeppet bli lite mindre rationellt.
Jag vill sluka Bender!
Bara några kvar.
Gratis inträde till Six Flags! Ännu ett skäl att överleva.
Syrenivå kritisk
- Leela...? - Jag läser godiset sen!
- Vad var det där? - Inget.
Vi kommer att älska att vara varandra, du sexiga jon!
Den sista!
Gravitationen normal, syret tillbaka.
Fruktan ersatt av försiktig optimism. Vi fixade det, Fry! Fry...?
Syrenivå 0
Gav du mig ditt syre?
Andas, Fry. Andas!
"Du får mig att tappa andan."
- Glad Alla hjärtans dag, Fry. - Glad Alla hjärtans dag.
Hur gick det, Bender?
- Vilken dåre blir min nästa tjej? - Du höll ditt medvetande åtskilt.
Självklart! Bender är en ensamvarg, en allena örn i skyn.
En gosig tapirunge... Och därför så härlig!
- Bäst att vi städar upp hjärtana. - Jag har en latare idé.
Godishjärtana gled ner i den glödande kvasaren och ett under skedde.
De blev till en kärleksstrålning som spreds över universum-
- och förstörde många planeter bl.a. Två gangsterplaneter.
Men en planet befann sig på rätt avstånd-
- för romantikstrålarna utan att förstöras av dem: Jorden.
Över hela världen stod lyckliga par, samt jag, Zoidberg!
Det fattades bara att det också hade varit Alla hjärtans dag.
Jaså, var det det? Hurra!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]